Termo em Português para Full Body Scan
O termo em português para "full body scan" é "tomografia de corpo inteiro" (para TC/CT) ou "ressonância magnética de corpo inteiro" (para RM/MRI).
Terminologia Padronizada
A nomenclatura em português varia conforme a modalidade de imagem:
Para Tomografia Computadorizada (TC/CT):
- "TC de corpo inteiro" ou "tomografia computadorizada de corpo inteiro" 1
- Em contexto de trauma: "TC whole body" (WBCT) - termo frequentemente mantido em inglês na literatura médica 1
- Variante de baixa dose: "TC de corpo inteiro de baixa dose" (WB-LDCT) 2
Para Ressonância Magnética (RM/MRI):
- "RM de corpo inteiro" ou "ressonância magnética de corpo inteiro" 3, 4
- Termo técnico: "WB-MRI" (whole-body MRI) - sigla amplamente utilizada mesmo em português 2, 4
Contextos Clínicos Específicos
A terminologia deve ser adaptada ao contexto:
Em trauma agudo: O termo "TC de corpo inteiro" refere-se especificamente ao protocolo que inclui crânio e coluna cervical sem contraste intravenoso, seguido de tórax, abdome e pelve com contraste IV 1. Este exame é realizado em uma única sessão, tipicamente com um único bolus de contraste.
Em rastreamento oncológico: Tanto "RM de corpo inteiro" quanto "TC de corpo inteiro" são utilizados, com protocolos específicos que incluem sequências anatômicas e funcionais (como difusão na RM) 3, 4.
Em doenças hematológicas: O termo "RM de corpo inteiro" é preferido para avaliação de medula óssea e doença óssea em mieloma múltiplo 2.
Padronização da Linguagem Médica
Um consenso entre radiologistas do Brasil e Portugal estabeleceu terminologia padronizada para radiologia torácica em português, enfatizando a importância da comunicação efetiva entre equipes médicas 5. Esta padronização visa criar uma linguagem uniforme para profissionais e equipes multidisciplinares.
Recomendação prática: Utilize sempre o termo completo na primeira menção do relatório ("tomografia computadorizada de corpo inteiro" ou "ressonância magnética de corpo inteiro"), podendo abreviar posteriormente como "TC de corpo inteiro" ou "RM de corpo inteiro". As siglas em inglês (WBCT, WB-MRI) são aceitáveis em contextos técnicos e científicos.