What is the translation and treatment for Epididymitis?

Medical Advisory BoardAll articles are reviewed for accuracy by our Medical Advisory Board
Educational purpose only • Exercise caution as content is pending human review
Article Review Status
Submitted
Under Review
Approved

Last updated: September 19, 2025View editorial policy

Personalize

Help us tailor your experience

Which best describes you? Your choice helps us use language that's most understandable for you.

Epididimitis: Diagnóstico y Tratamiento

La epididimitis es una inflamación del epidídimo que requiere tratamiento antibiótico específico según la edad del paciente y el patógeno probable, siendo el régimen estándar para hombres menores de 35 años ceftriaxona 250 mg IM en dosis única más doxiciclina 100 mg vía oral dos veces al día durante 10 días. 1

Definición y Causas

La epididimitis se caracteriza por inflamación y dolor en el epidídimo, generalmente unilateral. Las causas varían según la edad:

  • Hombres menores de 35 años: Principalmente infecciones de transmisión sexual (ITS) causadas por:

    • Chlamydia trachomatis
    • Neisseria gonorrhoeae 1, 2
  • Hombres mayores de 35 años: Principalmente bacterias entéricas asociadas con infecciones urinarias:

    • Escherichia coli y otros organismos gramnegativos
    • Relacionadas con anormalidades del tracto urinario o instrumentación reciente 1, 3
  • Casos especiales: Causas virales (virus de las paperas), fúngicas o micobacterianas, más comunes en pacientes inmunocomprometidos 1

Presentación Clínica

  • Dolor testicular unilateral de inicio gradual
  • Inflamación y sensibilidad palpable del epidídimo
  • Posible hidrocele
  • Frecuentemente acompañada de uretritis (a menudo asintomática)
  • Fiebre y síntomas sistémicos en casos graves 1, 3

Diagnóstico

Evaluación clínica

  • Diferenciar de torsión testicular (emergencia quirúrgica)
  • Signo de Prehn positivo (alivio del dolor con elevación del escroto) en epididimitis

Pruebas diagnósticas recomendadas:

  1. Tinción de Gram de exudado uretral o muestra intrauretral
  2. Cultivo o prueba de amplificación de ácidos nucleicos (NAAT) para N. gonorrhoeae y C. trachomatis
  3. Análisis de orina y urocultivo
  4. Ecografía Doppler del escroto (estándar para distinguir condiciones inflamatorias de torsión testicular) 1, 3

Diferencias clave entre epididimitis y torsión testicular:

Característica Epididimitis Torsión Testicular
Inicio Gradual Súbito
Alivio con elevación Sí (Signo de Prehn) No
Reflejo cremastérico Presente Ausente
Posición testicular Normal Elevada
Ecografía Doppler Flujo sanguíneo aumentado Flujo disminuido/ausente

Tratamiento

Para hombres menores de 35 años (probable ITS):

  • Ceftriaxona 250 mg IM en dosis única, MÁS
  • Doxiciclina 100 mg vía oral dos veces al día durante 10 días 1, 3, 4

Para hombres mayores de 35 años (probable infección entérica):

  • Ofloxacina 300 mg vía oral dos veces al día durante 10 días, O
  • Levofloxacina 500 mg vía oral una vez al día durante 10 días 1, 3

Medidas complementarias:

  • Reposo en cama
  • Elevación escrotal
  • Analgésicos hasta que la fiebre y la inflamación local disminuyan 1, 3

Manejo de Parejas Sexuales

  • En epididimitis causada por ITS, las parejas sexuales deben ser evaluadas y tratadas
  • Referir a las parejas si el contacto ocurrió dentro de los 60 días previos al inicio de los síntomas
  • Evitar relaciones sexuales hasta completar el tratamiento y estar libres de síntomas 1, 3

Seguimiento y Complicaciones

  • Debe haber mejoría clínica dentro de 3 días de iniciado el tratamiento
  • Si no hay mejoría, reevaluar diagnóstico y terapia
  • Posibles complicaciones: formación de abscesos, isquemia testicular, infertilidad y dolor escrotal crónico
  • La inflamación o sensibilidad persistente después de completar los antibióticos requiere evaluación para otras condiciones como tumor, absceso, infarto, cáncer testicular y epididimitis tuberculosa o fúngica 1, 3

Señales de Alarma

  • Inicio súbito de dolor escrotal unilateral severo
  • Náuseas/vómitos
  • Testículo en posición elevada
  • Reflejo cremastérico ausente

Estos síntomas requieren exploración quirúrgica inmediata para descartar torsión testicular, sin retrasar la intervención para obtener imágenes si la sospecha clínica es alta 1

References

Guideline

Epididymoorchitis Diagnosis and Treatment

Praxis Medical Insights: Practical Summaries of Clinical Guidelines, 2025

Research

Epididymitis: An Overview.

American family physician, 2016

Guideline

Guideline Directed Topic Overview

Dr.Oracle Medical Advisory Board & Editors, 2025

Professional Medical Disclaimer

This information is intended for healthcare professionals. Any medical decision-making should rely on clinical judgment and independently verified information. The content provided herein does not replace professional discretion and should be considered supplementary to established clinical guidelines. Healthcare providers should verify all information against primary literature and current practice standards before application in patient care. Dr.Oracle assumes no liability for clinical decisions based on this content.

Have a follow-up question?

Our Medical A.I. is used by practicing medical doctors at top research institutions around the world. Ask any follow up question and get world-class guideline-backed answers instantly.